اوه،آقا ، آقا ، آقا ... ميخواهم که لباس قدرت را بر تن کني
. قبل از اينکه پير و فرسوده شوي
! رهايم کن - بودن به آن شکلي که هستي کافيست -
. تلاش کن که کمتر بدين شکل باشي
.بگذار مرا به دار آويزنند- !افسوس، و همچنين ميسوزانندت-
آروم باشيد ، آروم باشيد،بسيار سختگيرانه . رفتار ميکنيد ،بسيار سختگيرانه
. بايد برگردي و اوضاع را بهبود دهي
... هيچ چاره اي نيست و شهر خوب ما به دو نيم تقسيم خواهد شد
. و به نابودي کشانده ميشود مگر اينکه اين چنين ادامه دهي ...
. تقاضا دارم که تدبير کني
. قلب من هم به کوچکي قلب توست
اما با اين حال ذهني دارم که خشم مرا به سمتي ميبرد که برايم بهتر باشد
. بسيار زيبا سخن گفتيد بانوي ارجمند- چه بايد بکنم ؟-
. به تربيون برگرد- خب،بعد چه؟بعد چه؟-
. از آنچه که پيشتر گفتي ابراز ندامت کن- براي چه؟-
چنين کاري را براي خدا هم نميتوانم انجام دهم آن وقت براي اينان ابراز ندامت کنم ؟
. تو بسيار خودرآي هستي
... شنيده ام که زماني گفته اي که
شرافت و سياست،همانند دوستان جدا نشدني اند . جنگ باعث زياد شدن هر دو ميشود
چه باعث شده که چنين بگويي ؟
بدين سبب که هم اکنون همه چيز . بستگي به سخنراني تو براي مردم دارد
... نه با روش خودت
و نه آن چيزي که باعث برانگيحتگي دلت ميشود
بلکه با چنين کلماتي که ريشه ... در زبانت دارند
، گلو صاف کن تا که براي حرامزاده ها کلمه بندي هاي سخنانت اجازه ي ندهد حقيقت سينه ات را نمايان کنند
. چنين ذات و سرشت خود را پنهان ميکنم
آنجا که تقدير و دوستانم در خطر باشند . من چنين کاري را با افتخار انجام ميدهم
من هم در اين ماجرا هستم ، همچنين همسرت ، پسرت،سناتورها،اشرافيان
. و خودت
، ازت درخواست ميکنم پسرم ... به نزدشون برو، ، با آنها باش
به آنها بگو که سرباز آنهايي
و بزرگ شدن در شرايط ... درگيري و ستيزه راه آساني براي
. درخواست عشق پسنديده ي آنها نبوده ...
... اما بيان کن که از اين پس
. به راستي در مقابل آنان متواضع خواهي بود
اين کار شدنيست ، حتي اگر که او سخن گويد بر عليهت ، چرا که قلب آنان مال توست
التماست ميکنم . برو و اوضاع را به کنترل خودت در بياور
قربان،اين کار شما رو صلاحيت همراهي جمعيتي قوي ميکند
يا چنان که از خودت با ... آرامش و غيبتت دفاع کني
. همگي خشمگين ميشوند- . فقط يک سخنراني خوب ارائه بده-
به نظر من چنانکه بتواند روح واقعي خود را . بر آنان نشان دهد،اين اتفاق عملي خواهد بود
! ايشان بايد اين کار را انجام دهند
. اون چنين ميکند
خواهش ميکنم،بگو که چنين ميکني . و انجامش بده
... بايستي که زبان را مبنا قرار دهم و
به قلب شريفم دروغ تحويل دهم تا برنجانمش ؟
. بسيار خب ، اين کار را انجام ميدهم
خواست خود را کنار ميگذارم و خودم را ! در اختيار روح فاحشگي قرار ميدهم
زبان يک گدا از طريق . لبهاي من پيشنهاد ميدهد
، چنين کاري را انجام نميدهم
... مبادا که از حقيقت خودم دست بکشم
و مبادا که با کار جسمم به ذهنم . بيشترين درجه ي پستي ذاتي را تعليم دهم
. پس هرچه که خود تصميم داري انجام بده
التماس به تو ننگ آورتر از التماس . به آنها به خاطر تو است
، به سمت نابودي برو
بگذار که مادرت غرور تو را احساس کند . تا اينکه از قدرت خطرناکت در هراس باشد
با قلبي به بزرگي تو . مرگ را هم فريب ميدهم
. همانطور که تمايل داري پيش برو
، شجاعتت مال من بود، تو آن را از من گرفتي
. اما به خاطر غرورت مديون هستم
خواهش ميکنم مادر،راضي باش ، من دارم ميروم
! ديگر مرا سرزنش نکن،ببين ! من ميروم
... من کنسول ميشوم ، با اينکه هيچ وقت
به زبان من اعتماد نکنيد در راه تملق پيش تر - هرآنچه که ميخواهي را انجام بده -
در اين زمان ، او را در خانه اش متهم کنيد ، که در نتيجه ي قدرت ظالمانه اش است
اگر در آنجا از اين کار سرباز زد او را با حسادتي که به مردم دارد مجبورش کنيد
... فهرستي از تمامي آرايي که
از طريق رأي گيري يادداشت شده است را در اختيار داريد ؟
. در اختيار دارم، فهرست آماده است
... وقتي که مردم اين سخن مرا مي شنوند که
... بايد با حقوق و قدرت مردم عادي همراه باشه "
". فرقي ندارد که مرگ،جريمه، يا تبعيد باشد
سپس بگذاريد که آنها صداي مرا که ميگويم ... باشد،فرياد بزنيد
،اگر مرگ است ، براي مرگ فرياد بزنيد - . با خبرشان ميکنم -
! خداي من نگهدار شماست
. مردم " خود شهر " هستند
براي همچين شرايطي آمادگي لازم را نداريم
آرام باش، خواهش ميکنم
... خدايان
خدايان بزرگ "روم" را در امنيت نگاه دارند
! و مسندهاي عدالت را با مردان بزرگ پر کنند
! در ميان ما بوته ي عشق را بکارند
معابد بزرگ ما را با نمايشهاي صلح پر کنند
! و خيابانهاي ما را از جنگ خالي
! آمين! آمين- يک آرزوي به حق -
ميشود که بيشتر از ايني که هم اکنون مورد اتهام هستم ، قرار نگيرم ؟
بايد همينجا همه تصميم بگيرند ؟
من درخواست ميکنم ، که شما در مقابل آراء مردم تسليم شويد
آري
. من راضي هستم - . بنگريد ، شهروندان، اون ميگويد که راضيست -
، جنگهايي که انجام داده است
... توجه کنيد، به آن زخمهايي که بدنش بر داشته است فکر کنيد
. که همانند مقبره هاي درون محوطه ي کليسا مقدس است ...
خراشهايي با گلهاي خاردار . زخمهايي که تنها خنده را از لب ميبرد
به آينده بينديشيد ، وقتي که او ديگر همانند يک شهروند نيست
. او را همچون سرباز ميابيد
صداي خشن او را به بدخواهي او برداشت نکنيد
. اما ، همانطور که گفتم،همچون يک سرباز شده
، مشکل کنسول شدن با تمامي آراء چه است
آيا من اينقدر بي شرف هستم که ساعاتي قبل آن آراء را از من گرفتيد ؟
ما شما رو متهم کرديم ، به خاطر اينکه شما ، تدبير کرده ايد که کل مسئوليت و حقوق آزادي مردم را بگيريد
، و خودتون رو درگير يک قدرت ظالمانه بکنيد
. به همين دليل شما در مقابل مردم ، خائن هستيد
خائن ؟
! خائن - . نه، آروم باش، قول دادي -
. آتشهاي جهنم پست با اين مردم آميخته شده است
! مرا خائن ميخوانند ! حامي ملت آسيب رسان
مردم ، ديديد که چه گفت ؟ - ! آره -
! خائن
. اون براي "روم" خوب خدمت کرده است
چي در مورد خدماتم ياوه گويي ميکني ؟
! از آن چيزي حرف ميزنم که ميداني - !تو؟ -
اين همان قولي بود که به مادرت داده بودي ؟
ديگر چيزي نميدانم ، بگذار حکم مرگ و ، تبعيد و سوزاندن بدهند
من رحم و مروت آنها را با ! زدن يک حرف خوب هم نميخرم
به نام مردم و به نام قدرتمان ، تريبيون در اين لحظه
او را از شهر اخراج ميکنيم
به نام مردم ميگويم ، بايستي چنين شود
بايستي چنين شود - . او اخراج ميشود، بايستي چنين شود -
! بايستي چنين شود، بايستي چنين شود
! بايستي چنين شود - به من گوش فرا دهيد ، سروران من -
... و دوستان عوام من
. اون محکوم ميشود ، ديگر چيزي گوش نميدهيم- . بگذاريد حرف بزنم-
! بايستي چنين شود - ... من کنسول بودم -
و ميتوانم به "روم" نشان . دهم که دشمنانش به من ننگ ميزنند
، چيزي براي گفتن نيست مگر اينکه او تبعيد شده است
. به عنوان دشمني براي مردم و کشورش
! بايستي چنين شود - ! بايستي چنين شود -
! بايستي چنين شود ! بايستي چنين شود ! بايستي چنين شود ! بايستي چنين شود
! فرياد شما سگهاي معمولي
نفسهاي کساني که همچون ، بوي بد مرداب هاي گنديده از آنها متنفرم
... عشق کساني را که مغتنم ميشمارم به عنوان
بدنهاي مرده ي مردان دفن نشده اي . که هواي اطرافم را فاسد ميسازند
. من شما را تبعيد ميکنم
! و اينجا با شک و بلاتکليفي شما باقي مي ماند
! بگذاريد که اين چنين شايعه ي سست بنياني ، دلهايتان را بلرزاند
، دشمنان شما ، با تکان دادن پرهايشان
! شما را به سمت نوميدي مي وزانند
هنوز هم قدرت اين رو دارند که ، مدافعينتان را تبعيد کنند
تا وقتي که جهالت شما را سرانجام شود
تا وقتي که احساس نکنند پيدايش کرده اند
، شما را هم استثناء قرار نميدهند ، اما دشمنان خود شما ، از شما ميگذرند
، در نتيجه بيشترين تصرف اسرا از ملل رو دارند ! که اينگونه بدون حمله اي ، بر شما پيروز خواهند شد
متنفرم از شما . مردم شهر
، براي همين
. پشت به شما ميکنم
، در جاي ديگري هم . دنيايي هست
! دشمن مردم رفته است
! هووووو
نه،مادر شهامت قديمي ات کجاست ؟
. تو بسيار خود رآي هستي
مادرم ، وقتي که کمبود داشته باشم . بايستي عشق بورزم
من تنهايي ميرم همانند يک اژدهاي تنها
!!خداوند هردوي شما رو حفظ کند- . خداوند پناهگاه تمامي شما باشد-
. خداوند پناهگاه تمامي شما باشد
. امروز زندگي شادتر و زيباتر شده - . بله -
. روز خوش- . روز خوش-
. مادرش آمد- . ميگويند که ديوانه است-
. اوه ، از ديدنتان خوش وقتم
جميع بلاي خدايان ! پاداش عشقتان است
داريد ميرويد ؟ - شما هم بايستي بمانيد -
اي کاش توان و فرصت گفتن اين حرف را به همسرم هم داشتم
ديوانه شده اي ؟ - افسوس،احمق جان، باعث شرمساري است ؟ -
بگو ببينم احمق ، جرأت کرده اي که او را که ... بيشتر از تويي که فقط حرف ميزني
به خاطر "روم " ضربه ديده است را تبعيد کني؟ ...
! اوه، خدايان مقدس
اشراف به خاطر حرفهاي اين چنين هوشمندانه ات ضربه ميخورند
. "و همچنين به صلاح "روم . حال گمشو از اينجا
. نه ، تو هم بايستي بماني
، بگذار به تو بگويم
. اي کاش پسرم در عربستان بود
و افرادت قبل از خودش . شمشيرش را به او بازميگردانند
بعد چه ؟- . بعد چه! او نسل شما را از زمين بر ميکند
. حرامزاده و اين چنين افرادي هستيد - . آروم باشيد،آروم باشيد،دعوا نکنيد-
. خب ، خب ،برويم
براي چه بمانيم تا توسط کسي که خواهان بذله گوييست ، طعمه شويم ؟
، از خدايان چيز ديگري نميخواهم
! مگر برآورده شدن نفرينهايم
، اگر بتوانم روزي يک مرتبه ببينمشان
باعث ميشود که قلبم از آن . سنگيني اي که احساس ميکند،خالي شود
تو به آنها گفتي که به خانه هايشان بروند . و با صداقت و وفاداري ميگويم که انگيزه اش را داشتي
با من شام صرف ميکنين؟
. خشم ، گوشتيه که ميخورم
، من خودخوري ميکنم
. و همچنين با غذا دادن ، گرسنگي ميکشم
بياييد - بياييد بانو -
هي
"اوه،"افيديس
!فرمانده
بله
خب ، خب
! هي ، هي
از کجا آمدي تو ؟
اسمت چيست ؟
حرف بزن مرد اسمت چيست ؟
... نامي که براي گوشهاي " والسي"ها ناخوش آيند است
و آهنگش براي تو زننده ...
! بگو اسمت چيست ؟
. ظاهري ترسناک داري
اسمت چيست ؟
هنوز مرا نشناخته اي ؟- . من تو را نديده ام-
اسمت چيست ؟
اسمم " کايوس مارتيوس" است
، کسي که براي تو مخصوصاً
و براي تمامي "والسي" ها . آزار بزرگ و شرارت است
بعلاوه شايد که با اسم مستعار من ، آشنا باشي
"کوريولانوس"
، فقط همان اسم باقي مانده است
، ظلم و حسادت مردم
همان کساني که مرا رها کردند . باقي موارد را نابود کردند
و با آراء بردگان که مرا با فرياد از "روم" بيرون . کردند، مورد آزار قرار دادند
حال اين مضيقه باعث شده است ، که به خانه ي تو بيايم
...بدون اميد اشتباه حرفهايم را برداشت مکن...که براي نجات زندگيم نيامدم
، چرا که اگر از مرگ ميترسيدم
از تمامي مردان دنيا ، از تو ، دوري ميکردم
. بلکه به خاطر کينه ورزي محض اينجا هستم
تا که از شر آن کساني که مرا .تبعيد کردند خلاص شوم ، در مقابل تو ايستاده ام
، من در مقابل کشور فاسدم
با جسارت تمامي دوستان . خواهم جنگيد
اما در چنين شرايطي ، اگرچه تو نخواهي
و گلويم را به تو و نفرت قديمي ات . پيشکش ميکنم
که نبريدن اين گلو نشان دهنده ي ، اين است که احمقي
، براي اينکه هميشه تو را با نفرت دنبال کرده ام
و نميتونم با وجود خجالت و شرمساري در مقابل تو زندگي کنم
. مگر اينکه در خدمت تو باشم
! " اوه ، "مارتيوس
! " مارتيوس "
، هر حرفي که بر زبان جاري کردي
حرفاي ته قلبم است ريشه ي يک حسادت قديمي
بگذار که بازوانم را ، در اين جسم گره بزنم
، تو را ميشناسم
... به جان دختري که عاشقش بودم و با او ازدواج کرده ام قسم که هرگز مردي نديدم که چنين آهي با نفسي حقيقين بکشد
، اما حال تو را اينجا ميبينم ! تو اين مرد شريف را
، قلب مسحور من بيشتر از وقتي که
نخستين بار همسر کدبانويم را ديدم که . از مرزها دفاع ميکند، به تلاطم افتاد
، براي چه، تو که خداي جنگي!به تو ميگويم
، تو مرا دوازده بار شکست داده اي
و هر شب ، خواب رويارويي خودم را . با تو ميبينم
... مارتيوس" گرامي"، ما هيچ نزاع ديگري با "روم" نداريم
اما از جهتي تو را تبعيد کرده اند، ميتوانيم اين دوازده بار شکست را به هفتاد بار گسترش دهيم
، و جنگ را به اندرون "روم" ناسپاس روانه سازيم
همانند سيلي گستاخ و نابودگر
، بفرما،برو داخل ، و دستان سناتور محبوبمان را بگير
! مرا مورد لطف قرار دهيد ، خدايان
... بنابراين جناب خودرأي
، اگر خواهان گرفتن انتقامت هستي
، نصف گماشته هاي مرا بگير
... و شکستي ترتيب بده ، طوري که بهترين تجربه ات باشد
از آنجايي که تو نقاط قوت و ، ضعف کشورت را ميداني...به روش خودت
، چه به دروازه هاي "روم"ضربه بزنيم
و يا چه آنها را در يک جاي پرت جسورانه ملاقات کنيم . که آنها را قبل از نابوديشان، بترسانيم
اين "مينينس" هست ؟ - خودش است،خودش است -
اوه،به گونه اي ديروقت است برايش
! درود آقا - ! درود بر هردوي شما -
کوريولانوس" تو آنقدر " ، براي دوستش دلتنگ نشده است
، همه چيز رو به راه است
و بهتر هم ميشود ، اگر که او . ميتوانست بيشتر از اين از جواب دادن طفره برود
اون کجاست،چيزي شنيدي؟- نه،چيزي نشنيدم-
. مادر و همسرش هم از او خبري ندارند
کايوس مارتيوس" افسر لايقي" ...در جنگ بود
... گستاخ ، غالب بر غرور
بلندپرواز تر از افکار گذشته و خود شيفته
من چنين فکري نميکنم
و " روم" با اين حال . در آرامش است و بدون او هم هست
... گزارشهايي رسيده مبني بر اينکه " والسي " ها
، با دو نيروي جدا از هم وارد مناطق "رومي " ها شده اند
و با عميق ترين شرارت جنگ . هر آنچه که ديده اند را ويران کرده اند
! اون " افيديس" هستش
"همان کس که بعد از شنيدن خبر تبعيد "مارتيوس
، دوباره در اين دنيا ، در شيپور خود دميده است
در مورد " مارتيوس" چه ميگفتيد ؟
. شهر"والسي" جرأت جدايي از ما را ندارد
... امکان ندارد ؟ سابقه نشان ميدهد که خيلي هم خوب ميتواند
اشراف با جديت تمام ، همگي . به خانه ي سنا ميروند
. اخبار بر اين است که آنان حمايت خود را قطع کرده اند
بله ، اخبار زرخريدان تأييد شده است
و بيشتر از آن، ترس بيشتري آنان را احاطه کرده است
. مارتيوس" به "افيديس" ملحق شده است"
او نيرويي عليه "روم" را رهبري ميکند
... و قسم خورده است که از
جوان ترين و پيرترين چيزها هم . به صورت مفصل انتقام بگيرد
ارتشي مهيب که توسط "کايوس مارتيوس" با اتحاد " افيديوس" رهبري ميشود
با خشم خود بر مناطق ما تازيدند، و ، راه خويش را هموار ساخته اند
از آتش استفاده کرده اند و هرچه
را که سر راهشان ديده اند غصب کرده اند
مارتيوس" به " والسي"ها ملحق شده است" اون خداي آنهاست
او آنها را رهبري ميکند همانند ، پسراني که در تابستان به دنبال پروانه ها ميروند
. يا قصاباني که بره ها را ميکشند
باز هم از "روم " ميگريزند ؟
، نميدانم که چه افسوني در وجود اوست
اما سربازانت ، او را همچون پيشرو اصلي خوبي خويش ميبينند
آنها سر ميز و نهايتاً در تانکها . از او حرف ميزنند
. و تو در اين عمل تاريکتر ميشوي قربان
او خويش را بيشتر از آن چيزي ، که فکرش را ميکردم از روي غرور تحمل ميکند
، حتي براي شخص من هم بدين گونه است . به همين سان بار اول که ديدمش او را در آغوش گرفتم
قربان، استدعا ميکنم، آيا فکر ميکنيد که او "روم" را در اختيارتان قرار ميدهد ؟
"به نظرم او براي "روم ، همانند عقاب دريايي به ماهي است
کسي که به خاطر حق حاکميت طبيعتش . آنجا را غصب ميکند
چه به خاطر غرور مي بود ، و چه به خاطر قضاوت اشتباه
يا چه به خاطر سرشتش ، چيزي به جز يک مورد
باعث ترسش نشده بود... بسيار متنفر، و بسيار دور شده از خانه
بدين ترتيب پرهيزگاري ما در گرو ، تفسير زمان است
يک آتش ، آتش ديگري را از خود دفع ميکند
، يک ميخ هم ميخ ديگري را بدين ترتيب دفع ميکند
، حقوق توسط حقوق ضعيف ميشوند . قدرتها با قدرتها شکست ميخورند
" زماني که "کايوس
، روم" را از آ ن خودش کند" ، تو بيچاره ترين بين همه خواهي بود
بعد در اندک زماني مال من خواهد شد
. نه، من نميروم
...مينينيس" عزيز"- !شما که او را تبعيد کرده ايد به نزدش برويد-
، يک مايل پيش تر از جايي که چادرش زده شده . و زانو بزنيد و درخواست رحم و بخشش کنيد
. به نظر نميرسيد که مرا ميشناسد
، من روي آشنايي قبليمان اصرار کردم و قطره هاي خوني که با هم ريخته ايم
، کوريولانوس"، اصلاً جوابي نميدهد "
. تمامي اسامي را منکر ميشود
... او
، به نوعي
، بدون لقب و عنوان بود
. تا اينکه عنوان سوزاندن " روم" را به روي خويش کوبيده است
... اگر که از کمکت دريغ کني
، اگر که حامي کشور خود باشي
زبان نيکوي تو بيشتر از ارتش آني ما . ميتواند جلوي اين هم ميهنمان را بگيرد
. نه، من در اين کار هيچ دخالتي نميکنم- . التماست ميکنم،به نزدش برو-
چه بايد بکنم ؟ - "تنها امتحان کن ببين که عشقت براي " مارتيوس -
. براي " روم" چه ميتواند بکند
، خب، و به " مارتيوس" بگويم که نزد من برگردد
اگر که همانند "تيتس"به حرفانم گوش فرا ندهد ، آن وقت چه ؟
، آن وقت " روم " از اين قصد و نيت خير تو سپاسگذار است
تو راه به سمت مهرباني را ميشناسي . و نميتواني راهت را گم کني
. اين مسئوليت را بر عهده ميگيرم
. فکر ميکنم که به حرفهايم گوش فرا ميدهد
. او هرگز به حرفهايش گوش فرا نخواهد داد - نميدهد ؟ -
، به شما ميگويم ، اون در ميان طلا نشسته است
. چشمانش چنان سرخ است که ميخواهد "روم" را بسوزاند
خدايان عظيم ساعتي در مجلس ، به خاطر موفقيتت بحث ميکردند
و تو را کمتر از دوست قديمي ات ! مينينيس"،دوست ندارند"
! "اوه،"مارتيوس"،"مارتيوس
. داري براي ما آتش مهيا ميکني
، خودت را ببين
، اينجا آبي براي خاموش کردنت هست
من به سختي براي آمدن به نزدت موافقت کردم
، اما مطمئن بودم که به جز من کسي نميتوانست به نزدت بيايد
. من دروازه هاي تو را با ناله هايم باز کرده ام
، و تو را قسم ميدهم که "روم" را ببخشي
! از اينجا برو
چگونه ! از اينجا بروم !؟
. همسر،مادر،فرزند،ديگر اينان را نميشناسم
، نگرانيهاي من ديگر در خدمت ديگران است
... آقا - . بنابراين،برو -
. مينينيس"،ديگر به حرفي گوش فرا نميدهم"
. اين " مارتيوس" از مرد به اژدها تبديل شده است
، او پر و بال گرفته است
. او فراتر از يک خزنده است
به همان سان که در ببر نر شيري نيست . در وجود او هم رحم و مرهمتي نيست
! سرور من و همسرم
. اينها همان چشماني نيستند که در "روم" ديده بودم
غم و اندوه باعث تغييرشان شده است . و فکر ميکنيد که چنين است
، خواستني ترين کس من ظلم و ستم مرا ببخشيد
. "اما نگوييد که "روم را ببخشم
، اوه،يک بوسه
، طولاني به اندازه ي تبعيدم
! شيرين همانند انتقامم
، خدايان! ياوه گويي ميکنم
و گرامي ترين مادر دنيا را . بدون درود گفتن رها کرده ام
، زانوانم را ،در زمين،فرو ميبرم
! اوه،برخيز فرزند مقدسم
... ضمن اينکه بالشي نرم تر از سنگ نداشتم
بدين ترتيب قبل از تو زانو ميزنم - اين ديگر چه کاريست ؟ -
شما در مقابلم زانو ميزنيد ؟
به فرزند مجازات شده ي خودتان ؟
تو اي جنگجوي من . من به طرح کردن تو کمک کرده ام
، اين هم خلاصه ي ناچيز و مسکيني از وجود توست
که با گذشت زمان همانند تو خواهد شد
خداي سربازان از افکار با نجابت ، آگاهي دارند
اينکه تو ثابت کرده اي که ، از آسيب ناپذيري شرمساري
. زانو بزن بچه جان
، حتي اون ، همسرت ، اين بانو و خودم
به درگاهت عارضيم - ! از شما درخواست ميکنم، آرام باشيد -
، يا اگر که درخواستي داريد،اين را به خاطر بسپاريد
از من نخواه که سربازانم را مرخص کنم
. و دوباره به نيرو برد "روم" تسليم شوم
به من بگو که در چه زمينه اي ، به نظر غير طبيعي ميرسم
اينکه علاقه اي به اتحاد خشم و انتقامم با . دلايل غير دوستانه ي شما ندارم
! اوه،ديگر بس است، ديگر بس است
، تو گفتي که چيزي به ما نخواهي بخشيد
براي اينکه چيز ديگري براي درخواست از تو نداريم،مگر همان درخواستي که ، هم اکنون ردش کردي ، با اين حال باز هم از تو درخواست ميکنيم
اگر که درخواست ما را قبول نکني، سرزنشش
متعلق به سختي توست،بنابراين به حرفهاي ما گوش فرا ده
افيديس"،و شما"والسي" ها" توجه کنيد
ما با افرادي که از "روم" آمده ايم در اندروني حرف نميزنيم
درخواستتان ؟
، بايد که ساکت باشيم و حرفي نزنيم
پوشاک و وضعيت بدنهايمان نشان ميدهد . که بعد از تبعيد تو چه بر ما گذشته است
! فکر کن
چقدر بدشانس تر از تمامي زنان هستيم که ، بدين جا آمده ايم
نظر به اينکه آه تو بايستي ، چشمان ما را از شادي پر کند
، قلبهايمان با آسايش به رقص درآيند
بر آنها گريه و لرزش از ، ترس و اندوه را تحميل کند
، باعث شود که مادر و همسر و فرزند
شاهد اين باشند که پسرش ، همسرش و پدرش . اندرون کشورش را از هم مي پاشد
، ما بايستي با مصيبت مشهودي روبرو شويم
با وجود اين که آرزويي داشتيم که ، هر آن سمت که برنده باشد
. تو هم در آنجا باشي
... تو بايستي، به عنوان يک خائن خارحي، با
، دستبند در خيابانهايمان رهبريشان را کني
، يا اينکه فاتحانه بر روي ويرانه هاي کشور پاي بگذاري
، و به خاطر ريختن خون به صورت دلاورانه ، پيروز شوي
. خون همسر و فرزندت
... براي خودم ... پسرم
تصميم ندارم که منتظر بمانم تا اين . جنگ سرنوشتمان را رقم بزند
... اگر که نتوانم شما را راضي به
نشان دادن ، بخشش براي هر دو طرف کنم تا به اينکه با پايان يک طرف روبرو باشم
نبايستي که به اين زودي به کشورت به ، قصد حمله پيشروي کني
، مگر اينکه ابتدا پاي بر رحم مادرت گذاري
. هماني که تو را به اين دنيا آورده است
، آه،و از طريق من پس تو اين پسر را آورده اي تا نام تو
را تا زمانها نگاه دارد
! پا بر روي من نميگذاري
، من تا زماني که بزرگتر شوم فرار ميکنم
! اما بعد مبارزه ميکنم
. ديگر زيادي در اينجا نشسته ام - . نه، از کنار ما نرو -
، اگر اين گونه باشد که درخواست ما منجر به
نجات "رومي" ها شود ،از اين رو باعث نابودي ، والسي" ها که به آنان خدمت ميکني ميشود"
تو بايد ما رو محکوم کني ... به عنوان سمي براي شرافتت
نه، تقاضاي ما اين است که بينشان صلح برقرار کني
در اين صورت شايد "والسي" ها بگويند که ، اين رحم و بخششي که ما نشان داده ايم"
نسبت به "رومي"ها ، که ما دريافتش ميکنيم
و هر دو طرف بر تو درود ميفرستند و فرياد ميزنند
! " خداوند تو را مورد مرهمت خويش قرار دهد که صلح را برقرارساختي"
. با من حرف بزن پسرم
چرا حرف نميزني ؟
. دخترم،تو حرف بزن
. او براي گريه هاي تو اهميتي قائل نيست . برايش حرف بزن، پسر
شايد که بچگي تو ، او را بيشتر از . دلايل ما متحول سازد
هيچ مردي در دنيا نيست که ، بيشتر از اين با مادرش در ارتباط باشد
با اين حال اجازه ميدهد که همانند کسي که . در انبار ياوه گويي ميکند ، باشم
تو هيچ وقت در زندگي ات ، به مادر عزيزت نزاکت نشان نداده اي
زماني که او همچون مرغ برايت ، به سوي جنگ قدقد ميکرد
. و خانه اي امن ، مسئوليت شرافتت را به عهده داشته است
بگو که درخواستم ناعادلانه است و ، مرا از خود دفع کن، اما اگر که اينگونه نيست
. تو با من صادق نيستي
، و خدايان بر تو بلا نازل خواهند کرد
که اين وظيفه ام را از من دريغ ميکني . همانکه متعلق به قسمتي از مادر است
بنشينيد بانوان ، بگذاريد که او را با . زانو زدن شرمنده کنيم
! بنشينيد
! اين آخرين بار است
! درخواست پاياني
پس ما به "روم" ميرويم و . بين همسايگانمان ميميريم
، نه
، اين پسر را ببين ، که نميتواند بگويد که چه خواهد داشت
اما زانو زده است و دستانش را ، براي دوستي بالا برده است
، درخواست ما را با قدرت بيشتر از اين انکار تو . خواستار است
. بياييد ، بگذاريد که برويم
، اين مرد يک " والسي " را به مادرش ترجيح ميدهد
، همسرش در شهر " کوريولي" است . و فرزندش بر حسب اتفاق او را دوست ميدارد
وسيله ي انتقالمان را بياور، من تا به زماني که شهرمان در . آتش است ساکت خواهم بود و بعدش سخن کمي ميگويم
، اوه، مادر
! مادر
چه کردي ؟
، بنگر
، آسمانها
، باز شده اند
، خداوند اين پايين را مي نگرند
و به اين صحنه ي غير عادي . مي خندند
! اوه مادرم، مادر
! اوه مادر
! آه
، تو برنده شدي
"يک پيروزي شاد براي "روم
، اما پسرت را ، باور کن
! اوه، باور کن
... بيشترين ، و به طور خطرناک بر او غالب شده اي
. اگر که بيشتر از هرچيزي بر او کشنده نباشي
، اما، بزار که چنين شود
، " افيديس "
اگرچه نميتوانم جنگي واقعي ترتيب دهم . اما ميتوانم صلحي مناسب برقرار کنم
، حال، "افيديس" نيکو اگر جاي من بودي، به حرف مادرت گوش فرا ميدادي ؟
يا اينکه خواسته ي خويش را عملي ميکردي، "افيديس" ؟
. من هم متحول شدم
! من با تو قسم خورده ام ، و آقا، اين کار کوچکي نيست که
باعث شوي که چشمان من ، از دلسوزي شيرين پر شود
اما ، آقاي عزيز چه صلحي را خواهي ... ساخت، با من مشورت کن
، يک روز شاد براي "روم" عظيم نبوده است
. نه ، نه از موقع تبعدي"تارکين"ها
، ما انگيزه ي بزرگي داريم که تشکر بزرگي کنيم
! " و اينک حامي ما، زندگي "روم
فرمانده ي ما چگونه است ؟
. همانند مردي که با نيکوکاري فريفته شده است
نيرومندي او تا به زماني که بين شما . تفاوتي هست، نامعلوم خواهد بود
اما سقوط هرکدامشان . باعث ميشود که او بازمانده ي ويراث هر دو باشد
. مي دانم
و بهانه ي من براي ضربه زدن به او . نياز مند يک ساختار و دليل قوي اي است
، من او را تا به اينجا بالا آوردم . و من شرافتم را پاي صداقتش گرو گذاشتم
، کسي که آنقدر بالا رفته است که
، گياهانش را با شبنم هاي تملق آبياري ميکند
. و اين چنين دوستان مرا گمراه ميکند
نهايتاً اينگونه به نظر ميرسد ، که من گماشته ي او هستم نه شريک او
و او با همان چهره اش به من دستمزد ميدهد،گويا . که من سرباز مزدور بوده ام
، همينطور بوده است سرور من ، ارتش در حيرت اوست
و نهايتاً ، وقتي که "روم" را در اختيار دارد
، و ما که به غنيمت کمتر از افتخار نمي نگريديم
. از اول هم قرار همين بود
به همين دليل تار و پود قدرتم . بايستي به دورش بپيچد
به خاطر قطره هاي اشک معدودي که از ، چشمان يک زن سرازير شد
، که به اندازه ي دروغ بي ارزش هستند او خون و زحمت عمل بزرگ ما رو به آنان فروخت
. بنابراين بايستي بميرد
. و من خودم را با سقوط او تجديد ميکنم
! ديگر چيزي نگو
، من به عنوان سربازت برگشته ام
بيشتر از اين با عشق کشورم آلوده نميشوم ، مادامي که از آنها جدا شده ام
. اما باز هم تحت فرمان تنومند تو مي مانم
ما با افتخاري براي ، والسي" ها ، صلح را برقرار کرده ايم"
. و ننگي براي "رومي"ها
به اين خائن بگوييد که در بالاترين درجه . از قدرت ما سوء استفاده کرده است
! خائن؟حال چه شده است
! "آري،خائن،"مارتيوس
مارتيوس"؟" - ! " آري،"مارتيوس -
... " کايوس مارتيوس "
فکر ميکني که تو را با اين دزدي ات مي بخشم
با اين نام دزدي ات "کوريولانوس" ؟
، او با پيمان شکني به کار شما خيانت کرده است
و به خاطر چندين قطره نمک، شهر شما ، روم" را تسليمشان کرده است"
، " مي گويم " شهر شما
، به خاطر همسر و مادرش
پيمان و قطعنامه ي خود را همانند يک ، ريسمان پوسيده ي ابريشمي شکسته است
حرفهاي مشاور جنگ را قبول نکرد . بلکه اشکهاي مادرش او را از پار در آورد
، او ناله کرد و پيروزي شما را از شما گرفت
حرفهايت را ميشنوي ، خداي جنگ ؟
! تو هم اسم خدايان نيستي ، تو پسرکي مغلوب اشکها هستي
دروغگوي بي شمار، تو قلب مرا بزرگتر . از آني کردي که گنجايشش را داشت
! پسرک! اوه ، اي برده
، والسي ها"،مرا تکه تکه کنيد، مردان و جوانها"
تمامي خشونتت را بر من !ننگ بزن
پسرک ؟
، اگر که تاريخچه ي خود را به حقيقت نوشتي
همانجاست که ميبيني ، همانند يک عقاب در خانه ي قمري
، من اهالي " والسي " را در "کوريولي" به لرزه در آوردم
! به تنهايي اين چنين کاري را انجام دادم
پسرک ...
. بگذاريد که براي کارش بميرد
ترجـــــــــــــــــــمه و زيــــــــــــــرنويــــــــــــس از Oceanic6 & SUNNY_II
TvShow.ir TvShow98.org
2012 / 05 / 12